Premiul Special al Societății Poeților și artiștilor Francezi (SPAF) a fost recent acordat doamnei AMALIA ACHARD pentru romanul Errances. Felicitări scriitoarei și editurii Constellations pe care o conduce !  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Nimic nu este mai captivant decât lectura unei reușite traduceri pentru poezie, proză sau artă. Editura Constellations din Franța are o largă experiență în traducere și editare de cărți în limba franceză. Sub direcția talentatei directoare AMALIA ACHARD, editura dânsei se dezvoltă și oferă servicii de înaltă calitate tehnică și comercială. Pagina de față vă propune un contact explicit cu Constellations și realizările recente în sfera francofonă.

contact - https://editionsconstellations.fr

 

 

Éditions Constellations

A scrie înseamnă a construi…

         Dragi autori,

             

                Născută din pasiunea pentru scris și pentru lectura care ține mintea trează, editura "Constellation" (Constelaṭii) se hrănește cu cele mai rafinate lucrări ale dumneavoastră.  La rândul nostru, vă vom însoți în proiectele dvs. și vom încerca să deschidem operelor pe care le publicaṭi un drum către inimile cititorilor.

            Aveți, poate, povești captivante, interesante și originale de împărtăṣit și sunteți, așa cum spunea Vladimir Nabokov, "un povestitor, un pedagog, un fermecător". Atunci ieșiți fără întârziere din umbra anonimatului și publicați-vă poveștile pentru a putea fi citite! Sunteți un autor consacrat? Încercați-ne! Surprizele plăcute se ascund în tot locul.

            Linia noastră editorială este suficient de largă pentru a primi cu braṭele deschise orice talent și pentru a satisface un număr maxim de cititori. Prin urmare, roman, poezie, eseu, aforism, vor primi toată atenția noastră în egală măsură. Singurele cerințe din partea editurii sunt virtuozitatea și grija pe care le puneți în scris.

            Toate lucrările publicate la editura Constellations vor fi referențiate pe Cyber Scribe și pe site-urile partenere. Astfel, acestea pot fi comandate de pe platforme de vânzare online precum Fnac, Decitre, Amazon, Furet du Nord, Tite Live și altele, dar și din librăriile tradiționale, fără a uita, desigur, posibilitatea de a le achiziționa direct de pe site-ul nostru. Garantăm cele mai scurte termene de livrare posibile.  AA

 

       

 

 

 

 

 

                                                                         

...A citi înseamnă a se construi.

Dragi cititori,

 

            Pornim cu umilință, dar cu o ambiție frumoasă: să promovăm pepitele de literatură pe care vom avea onoarea să le dezvăluim. Dorim din inimă să descoperim talente rare, capabile să ne ofere emoții prețioase prin măiestria și inspirația penei lor.

            Mintea înflorește în permanență, cu condiția să fie udată cu o apă valoroasă, să fie hrănită cu ceea ce face să vibreze inteligența și viața. Acesta este unul dintre motivele pentru care refuzăm politicile de comoditate și interesul comercial în detrimentul calității. Excelența formei și bogăția conținutului sunt prioritățile noastre; pasiunea noastră dedicată cărții și independența noastră sunt atuuri în favoarea dumneavoastră.

            În cețurile "ascunsului" există miracolul întâlnirilor cu gânduri, dacă nu esențiale, cel puțin irezistibil de frumoase. Dorim să încurajăm aceste evenimente care, încetul cu încetul, ne ajută să creăm și să reinventăm omul care suntem. Acest sentiment atât de copleșitor de surprinzător și evident la lectura anumitor autori, este factorul care ne încurajează să acționăm pentru o literatură adevărată și profundă.

            Lăsați-vă seduṣi de o nouă experiență la editura Constellations și gustați din hrana inefabilă a spiritului pe care am ales-o pentru dumneavoastră.

            Încercați acum și împărtăṣiți-ne apoi opiniile. Îmbarcați-vă curiozitatea pe nava astrală a literaturii independente și cosmopolite riguros selecționate, consultând catalogul nostru.

Écrire, c’est construire…

Chers auteurs
 

Née de la passion pour l’écriture et pour la lecture qui garde l’esprit en veille, la maison d’édition « Constellations » se nourrit de vos œuvres les plus exquises. En contrepartie, nous allons vous accompagner dans vos projets et frayer pour vos ouvrages un chemin vers le cœur des lecteurs.

Vous avez sans doute des histoires captivantes, intéressantes et originales à raconter et vous êtes, comme le disait Vladimir Nabokov, « conteur, pédagogue, enchanteur ». Alors sortez sans plus attendre de l’ombre de l’anonymat et faites publier vos récits afin qu’on puisse les lire ! Vous êtes un auteur confirmé? Testez-nous! On n’est jamais à l’abri de belles surprises.

Notre ligne éditoriale se veut suffisamment large pour accueillir chaque nouveau talent et pour contenter un maximum de lecteurs. De ce fait, roman, poésie, essai, aphorisme bénéficieront de toute notre attention en égale mesure. Nos seules exigences sont la virtuosité et le soin que vous apporterez à vos écrits.

Toutes nos œuvres publiées seront référencées auprès de Cyber Scribe et des sites partenaires. Ainsi elles pourront être commandées sur les plateformes de vente en ligne telles FnacDecitreAmazonFuret du NordTite Live et autres, mais également auprès des librairies traditionnelles sans oublier, évidement, la possibilité d’achat directement sur notre site. Nous garantissons les plus brefs délais de livraison.










 

 

 


 

…Lire, c’est se construire.

Chers lecteurs
 

Nous nous élançons humblement avec une belle ambition : promouvoir des pépites de la littérature que nous aurons parfois l’honneur de révéler. Nous avons à cœur de dénicher les talents rares aptes à nous offrir de précieuses émotions par l’adresse et l’inspiration de leurs plumes.

L’esprit est une éclosion perpétuelle, pour peu qu’on l’arrose avec une eau de valeur, qu’on le nourrisse avec ce qui fait vibrer l’intelligence et la vie. C’est une des raisons pour lesquelles nous refusons la politique de la facilité et de l’intérêt commercial au détriment de la qualité. L’excellence de la forme et la richesse du fond sont nos priorités ; notre passion dévouée pour les livres et notre indépendance sont vos atouts.

Dans les brumes du « caché » il y a le miracle de rencontres avec des pensées sinon essentielles du moins irrésistiblement belles. Nous souhaitons favoriser pour vous ces événements qui, peu à peu, participent à créer et réinventer qui nous sommes.
C’est ce sentiment, bouleversant tant de surprise que d’évidence à la lecture de certains auteurs, qui nous incite à agir pour le rayonnement d’une littérature vraie et profonde.

Ouvrez-vous à une nouvelle expérience aux éditions « Constellations » et voyagez parmi les nourritures ineffables de l’esprit que nous avons pour vous choisies.

Pourquoi ne pas essayer et nous faire part de vos ressentis? Embarquez votre curiosité dans le navire astral d’une littérature indépendante et cosmopolite rigoureusement sélectionnée, en consultant dès à présent notre catalogue.

 

                                                                                    ***

 

Tu trouves que j'écris trop triste, mon amour ?

                         - Ion Ţoanţă -

 

"Cesse d'écrire tellement triste !"

m'avais-tu dis

et je t'avais délivrée de ces textiles mauve

en me jetant en roulement

de rêve,

"ceci est mon corps"

tu murmurais,

"adore-moi, divinise-moi, écris sur moi !"

et j'avais fondu lascivement

dans ton corps

pendant que de la nourriture énergétique

restante

je t'avais écrit un poème

sur le mamelon gauche

celui de droite je l'avais gardé

comme nourriture

pour mes lèvres desséchées,

 

alors, tu trouves que j'écris trop triste,

mon amour ?

(extras din volumul "Bonjour tendresse" - selecție și traducere de poezie contemporană românească, Amalia Achard, editura Stellamaris, Franța).